1 00:00:55,200 --> 00:00:59,398 CRVENI PAUK autor Marcin Koszałka 2 00:01:11,520 --> 00:01:13,591 KRAKOV 1967 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,755 Sljedeći je Karol Kremer. 4 00:01:50,240 --> 00:01:55,476 Letite naprijed jedan i po salto, štuka. 5 00:02:21,080 --> 00:02:23,799 9, 9,5... 6 00:02:24,840 --> 00:02:27,400 9, 9.5, 9. 7 00:03:12,280 --> 00:03:15,636 - Dobar posao danas. - Dobar skok, šampione. 8 00:03:16,640 --> 00:03:18,995 Karol, moramo popiti za ovo. 9 00:03:24,680 --> 00:03:26,990 Idemo, šampione! 10 00:03:31,720 --> 00:03:33,720 zid smrti, zid uzbuđenja! 11 00:03:33,920 --> 00:03:38,480 dame i gospodo, počinjemo! 12 00:03:38,680 --> 00:03:41,069 Fenomenalna emisija covek koji zadirkuje smrt! 13 00:03:41,480 --> 00:03:43,480 Zid visok šest metara... 14 00:03:43,680 --> 00:03:46,520 i astronaut motocikla... 15 00:03:46,720 --> 00:03:49,080 predstaviće nadljudske veštine! 16 00:03:49,280 --> 00:03:50,920 To je zid uzbuđenja! 17 00:03:51,120 --> 00:03:55,193 Tražimo apsolutnu tišinu i zabranjeno pušenje. 18 00:03:56,720 --> 00:03:58,480 dame i gospodo, neka predstava počne! 19 00:03:58,680 --> 00:03:59,875 On će pasti. 20 00:04:31,280 --> 00:04:33,800 dame i gospodo, a sada vrhunac naše emisije... 21 00:04:34,000 --> 00:04:37,080 Najrizičnija vožnja, najteža vožnja! 22 00:04:37,280 --> 00:04:39,320 Vožnja u mraku sa povezima na očima! 23 00:04:39,520 --> 00:04:44,037 Upozoravamo one koji su nervozni raspoloženje da skrene pogled. 24 00:05:08,120 --> 00:05:11,400 Kao astronaut u mraku, pobedio je gravitaciju! 25 00:05:11,600 --> 00:05:14,433 Majstor akrobacije! Zygmunt Jaświłko! 26 00:08:03,680 --> 00:08:06,354 - Zdravo mama. - Hej. 27 00:08:24,400 --> 00:08:25,629 Kako je bilo? 28 00:08:28,480 --> 00:08:31,711 Nikada nisam video bilo šta slično. 29 00:08:32,640 --> 00:08:35,393 Nije bio uplašen. Bilo je jasno vidjeti. 30 00:08:35,760 --> 00:08:37,640 Bio je na ivici. 31 00:08:37,840 --> 00:08:39,672 Motor Indiana 850. 32 00:08:42,400 --> 00:08:43,799 Nevjerovatno. 33 00:08:44,840 --> 00:08:46,797 Hoćeš čaj? 34 00:08:55,880 --> 00:08:56,915 Renata... 35 00:09:00,720 --> 00:09:02,677 Renata, pusti me unutra. 36 00:09:05,920 --> 00:09:07,479 Renata... 37 00:10:03,640 --> 00:10:08,680 Osnovana gradska policija Operativna grupa "Crveni pauk"... 38 00:10:08,880 --> 00:10:11,952 Njegov cilj je uhvatiti a opasni serijski ubica... 39 00:10:18,960 --> 00:10:21,873 Zovu ih ludim drznicima... 40 00:10:22,240 --> 00:10:28,240 Oni koji dostignu planinske vrhove na najteži i najrizičniji način. 41 00:10:28,440 --> 00:10:30,397 JOŠ JEDNO BRUTALNO UBISTVO DJETETA 42 00:10:31,520 --> 00:10:36,920 Šta ako oni takozvani luđaci a drznici su obicni ljudi... 43 00:10:37,120 --> 00:10:41,920 ...koji samo više doživljavaju stvarnost intenzivno od većine nas? 44 00:10:42,120 --> 00:10:45,112 Možda to nije ono čini ih tako posebnim... 45 00:10:45,760 --> 00:10:48,957 Možda samo gledaju za uzbuđenje negde drugde? 46 00:10:49,280 --> 00:10:52,272 UBIJEN 11-GODIŠNJI DJEČAK 47 00:10:52,880 --> 00:10:55,076 ŽENA UBIJENA PAJEROM 48 00:10:55,520 --> 00:10:59,559 Poduzelo je 14 poljskih alpinista još jedna ekspedicija na Kavkaz. 49 00:11:05,600 --> 00:11:09,360 Poslušajmo jednog od njih, mozda cemo razumeti... 50 00:11:09,560 --> 00:11:16,000 Jednog jutra smo se okupili severni zid planine... 51 00:11:16,200 --> 00:11:24,200 Visok je 4277 metara i severni je zid je visok preko 1200 metara... 52 00:12:36,480 --> 00:12:41,600 Građanine, čuvajte se! Policija vas upozorava! 53 00:12:43,640 --> 00:12:46,200 Budite oprezni nakon mraka! 54 00:12:46,480 --> 00:12:49,393 Nemojte postati žrtva! 55 00:12:49,600 --> 00:12:53,594 Građanine, čuvajte se! Policija vas upozorava! 56 00:13:02,480 --> 00:13:05,632 Topionica nazvana po Lenjinu... 57 00:13:06,080 --> 00:13:06,990 tata... 58 00:13:08,600 --> 00:13:10,159 Karol... 59 00:13:10,720 --> 00:13:15,510 Izgradili su ga sovjetski i poljski inženjeri... 60 00:13:33,840 --> 00:13:35,956 Imam pacijenta za minut. 61 00:14:59,400 --> 00:15:03,234 - Doktore? - Gospođo Helena. sta nije u redu? 62 00:15:03,480 --> 00:15:05,915 Molim vas, budite oprezni. 63 00:15:27,920 --> 00:15:31,311 VETERINARSKA AMBULANTA 64 00:15:32,280 --> 00:15:34,351 Molim te, posle tebe. 65 00:15:59,880 --> 00:16:01,920 Dobro veče tata. 66 00:16:02,120 --> 00:16:06,200 U Varšavi hiljade navijača čekaju svoje idole. 67 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Mick Jagger. 68 00:16:08,240 --> 00:16:14,031 Srećnici, koji su dobili karte ionako nisam mogao puno čuti. 69 00:16:15,520 --> 00:16:19,354 Ionako nije za slušanje. To je za život. 70 00:16:19,960 --> 00:16:21,439 Da li ti se sviđa? 71 00:16:23,240 --> 00:16:24,196 Rokenrol. 72 00:16:24,840 --> 00:16:25,640 sta? 73 00:16:26,960 --> 00:16:27,950 Ništa. 74 00:16:38,280 --> 00:16:41,113 Majka ima večeru za tebe. 75 00:17:01,320 --> 00:17:04,392 Karol, tu si. Hajde. 76 00:17:12,560 --> 00:17:16,997 imam ovu stvar za tebe, na stolu. 77 00:17:21,880 --> 00:17:26,397 Bilo je nekih nedoumica, ali nakon što je ubio tog dječaka, bili smo sigurni. 78 00:17:27,440 --> 00:17:29,954 nikad nećeš vjerovati, šta koristi... 79 00:17:30,520 --> 00:17:33,512 Običan čekić, iz prodavnice. 80 00:17:34,720 --> 00:17:37,160 Zanimljivo, zar ne? 81 00:17:37,360 --> 00:17:39,476 Trebao bi doći na obdukciju i gledanje. 82 00:17:39,680 --> 00:17:41,920 Tu je prava anatomija. 83 00:17:42,120 --> 00:17:45,556 - Kada su ispiti u medicinskoj školi? - U junu. 84 00:17:46,040 --> 00:17:48,316 Tvoj otac će se pobrinuti za to. 85 00:17:48,600 --> 00:17:51,160 Doneću ti nešto dodatno. 86 00:20:01,000 --> 00:20:02,832 Karol? 87 00:20:03,480 --> 00:20:04,993 Jesi li ti Karol? 88 00:20:07,920 --> 00:20:10,150 Ideš li u grad? 89 00:20:10,400 --> 00:20:14,520 - Da li želite da vas ispratim gospođo? - Ja sam Danka. 90 00:20:14,720 --> 00:20:17,109 ja sam iz novina: 91 00:20:17,520 --> 00:20:20,194 Radim sportsku fotoreportažu. 92 00:20:20,400 --> 00:20:22,914 Kažu da si najbolji. 93 00:20:23,480 --> 00:20:27,075 Najbolji, ali jedini u Krakovu, ne dalje. 94 00:20:27,960 --> 00:20:30,600 Kako bi bilo da odemo na pivo? 95 00:20:33,320 --> 00:20:35,880 Mami se to ne sviđa kad kasnim. 96 00:20:49,160 --> 00:20:54,600 Pronađeno je tijelo 12-godišnjeg dječaka. To je jedanaesta žrtva ubice. 97 00:20:54,800 --> 00:20:56,360 Jacky... 98 00:20:56,560 --> 00:21:02,112 U javnosti, djeca bi trebala biti cijelo vrijeme u pratnji odraslih. 99 00:21:21,280 --> 00:21:22,270 Čekaj. 100 00:21:38,400 --> 00:21:41,597 Jedi, jedi Jacky. 101 00:21:47,400 --> 00:21:50,950 - Hvala. Zbogom. - Zbogom. 102 00:21:52,080 --> 00:21:54,037 - Vidimo se za nedelju dana. - Hvala. 103 00:21:56,800 --> 00:21:58,632 Sledeće, molim. 104 00:22:01,920 --> 00:22:03,831 - Dobar dan. - Dobar dan. 105 00:22:17,720 --> 00:22:19,870 Prvi put, zar ne? 106 00:22:20,240 --> 00:22:22,231 - Kako se zove pas? - Jack. 107 00:22:23,680 --> 00:22:24,480 Hej Jack. 108 00:22:26,160 --> 00:22:27,912 Molim vas, sedite. 109 00:22:31,280 --> 00:22:33,840 registrovaćemo psa... 110 00:22:40,520 --> 00:22:43,319 - Gde živi pas? - Sarego 20. 111 00:22:44,400 --> 00:22:46,869 Stari grad... 112 00:22:48,280 --> 00:22:49,918 - Broj stana? - Osam. 113 00:22:53,360 --> 00:22:54,555 Rasa... 114 00:23:00,440 --> 00:23:02,750 Stavite psa tamo, molim vas. 115 00:23:05,760 --> 00:23:08,036 sta nije u redu? 116 00:23:08,280 --> 00:23:10,112 Nedavno je neraspoložen. 117 00:23:10,320 --> 00:23:11,435 Bez energije. 118 00:23:12,160 --> 00:23:13,992 Na ćebetu... 119 00:23:16,120 --> 00:23:17,793 Pokaži mi svoj stomak. 120 00:23:18,120 --> 00:23:19,394 Pokaži mi. 121 00:23:24,240 --> 00:23:26,151 Teško je. 122 00:23:28,960 --> 00:23:30,553 Mora da je nešto pojeo. 123 00:23:32,440 --> 00:23:33,714 Jacky... 124 00:23:34,320 --> 00:23:36,197 Popravićemo ovo. 125 00:23:37,520 --> 00:23:38,600 Molim te, sedi. 126 00:23:38,800 --> 00:23:40,916 - Sa psom? - Da. 127 00:23:49,800 --> 00:23:51,871 Evo lijeka. 128 00:23:52,080 --> 00:23:58,190 10 kapi dva puta dnevno, uz obroke 12 dana. 129 00:23:59,040 --> 00:24:01,475 Ja ću to zapisati za tebe. 130 00:24:07,760 --> 00:24:11,435 Ne brini. Trebao bi biti bolje do večeri. 131 00:24:17,800 --> 00:24:21,555 - Sva uputstva su ovde. - Hvala. 132 00:24:22,280 --> 00:24:24,317 - Zbogom. - Zbogom. 133 00:25:11,600 --> 00:25:13,398 Očekujemo li nekoga? 134 00:25:14,000 --> 00:25:14,831 br. 135 00:25:30,120 --> 00:25:32,714 Dobro veče. Staniak. Veterinaru. 136 00:25:33,160 --> 00:25:33,880 Dobro veče. 137 00:25:34,080 --> 00:25:36,993 Već ima psa imao kapi? 138 00:25:37,720 --> 00:25:39,199 Jeste li već dao im? 139 00:25:39,960 --> 00:25:40,760 Ne još. 140 00:25:41,160 --> 00:25:44,755 to je dobro, izvini, Dao sam pogrešan lek. 141 00:25:45,320 --> 00:25:47,550 - Mogu li? - Ali naravno. 142 00:25:49,160 --> 00:25:51,310 - Ja ću skuvati čaj. - Idi. 143 00:25:54,440 --> 00:25:56,716 Ovo su oni pravi. 144 00:25:57,280 --> 00:25:59,510 To je moja greška. Žao mi je. 145 00:26:00,040 --> 00:26:02,429 Napisat ću kako da ih primeni. 146 00:26:05,000 --> 00:26:07,594 To je rijetka rasa u Poljskoj. Kako si to dobio? 147 00:26:08,080 --> 00:26:10,720 Prijatelj ga je ostavio, emigrirao je na Zapad. 148 00:26:12,640 --> 00:26:15,109 oni se razbole, zbog ušiju. 149 00:26:22,800 --> 00:26:25,519 šta radi tvoj sin, ako smem da pitam? 150 00:26:26,120 --> 00:26:28,270 On je ronilac, u vojnom klubu. 151 00:26:28,760 --> 00:26:31,320 Moja žena i ja ga želimo da postanem doktor. 152 00:26:33,760 --> 00:26:38,231 Još jednom, moje izvinjenje. Nedavno sam bio zauzet. 153 00:26:38,800 --> 00:26:40,677 Ne brini o tome. 154 00:26:41,520 --> 00:26:45,354 Razumemo ovaj poziv. Muž je takođe doktor. 155 00:26:45,720 --> 00:26:47,631 Oh, stvarno? 156 00:26:48,120 --> 00:26:49,793 Koja specijalizacija? 157 00:26:50,320 --> 00:26:54,234 On je šef radiologije odjeljenja u željezničkoj bolnici. 158 00:26:54,960 --> 00:26:56,600 Dijagnoza je važan posao. 159 00:26:56,800 --> 00:27:00,077 Čovjek mora pomoći u spašavanju života. 160 00:27:00,280 --> 00:27:02,430 Evo čaja. 161 00:27:03,280 --> 00:27:04,793 Hvala ti. 162 00:27:06,400 --> 00:27:10,359 - Neka torta? - Ne, hvala. Ne jedem peciva. 163 00:27:11,240 --> 00:27:14,756 o čemu misliš, šta se dešava u gradu? 164 00:27:15,240 --> 00:27:16,674 O ubici? 165 00:27:16,960 --> 00:27:20,078 Mislim da je njegova sudbina osuđena na propast. 166 00:27:22,160 --> 00:27:28,270 Neću te više gnjaviti. Još jednom, moje izvinjenje. 167 00:27:37,160 --> 00:27:39,436 - Hvala. Laku noc. - Laku noć. 168 00:27:39,680 --> 00:27:42,559 Ja ću otpratiti gospodina do vrata... 169 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 Zbogom. 170 00:27:55,960 --> 00:27:56,916 Zbogom. 171 00:28:12,000 --> 00:28:12,910 Trener? 172 00:28:15,440 --> 00:28:17,317 Tri minute. 173 00:28:19,480 --> 00:28:21,153 Gdje se nalazi Karol? 174 00:28:23,080 --> 00:28:24,718 On nije ovde. 175 00:28:30,000 --> 00:28:31,399 Požurite- 176 00:28:38,480 --> 00:28:40,600 Dobro jutro, Staniak je, veterinarstvo. 177 00:28:40,800 --> 00:28:43,519 Mogu li razgovarati sa vašim sinom? 178 00:28:44,080 --> 00:28:45,514 Hvala ti. 179 00:28:49,920 --> 00:28:52,230 Morate dovesti psa na pregled. 180 00:28:53,000 --> 00:28:54,479 Sutra uveče. 181 00:29:00,000 --> 00:29:02,116 Srdačan pozdrav tvojim roditeljima. 182 00:29:25,440 --> 00:29:27,078 Olimpijska kolekcija? 183 00:29:32,040 --> 00:29:35,431 Zašto hodaš ovako po kuci? 184 00:29:38,040 --> 00:29:40,475 Uzmi aspirin i znoji se. 185 00:29:57,280 --> 00:29:59,237 Ne idete na trening? 186 00:29:59,960 --> 00:30:02,190 Ne osecam se dobro. 187 00:30:02,800 --> 00:30:07,158 Nemojte stajati na hladnoći. Hajde, napraviću malo hrane. 188 00:30:09,760 --> 00:30:14,880 - Biće dobro ovde - Okreni ga na ovu stranu. 189 00:30:15,080 --> 00:30:15,560 Dobro. 190 00:30:15,760 --> 00:30:19,120 - Sa beretkom u okviru? - Naravno. 191 00:30:19,320 --> 00:30:23,359 Spremni... i idemo. 192 00:30:23,640 --> 00:30:28,271 Nakon moje 'akcije' sačekaj sekundu. 193 00:30:28,560 --> 00:30:30,360 - Jeste li spremni? - Da. 194 00:30:30,560 --> 00:30:32,995 - Kamera. - Rolling. 195 00:30:33,360 --> 00:30:35,636 Akcija! 196 00:30:36,880 --> 00:30:42,840 Po prvi put u istoriji kriminologije, napravljena je skulptura ubice. 197 00:30:43,040 --> 00:30:45,880 Kao što nam je rečeno to je svetski fenomen. 198 00:30:46,080 --> 00:30:49,120 Ako neko vidi ili sretne osoba koja tako izgleda... 199 00:30:49,320 --> 00:30:54,280 pozovite hitnu policiju broj u Krakovu... 200 00:30:54,480 --> 00:30:59,680 332-39. ponavljam... 201 00:30:59,880 --> 00:31:02,440 Budimo oprezni! Nemojte postati žrtva! 202 00:31:06,280 --> 00:31:08,635 Hajde, Jack. Hajde. 203 00:31:09,440 --> 00:31:10,953 Hajde. 204 00:31:13,160 --> 00:31:14,673 Dođi ovamo. 205 00:31:16,240 --> 00:31:19,756 Pokaži mi stomak... 206 00:31:22,080 --> 00:31:23,798 On je dobro. 207 00:31:26,880 --> 00:31:30,760 Nema smisla u produžavanju ovoga, zar ne? 208 00:31:33,280 --> 00:31:36,716 Samo se pitam kako uradićeš ovo? 209 00:31:41,560 --> 00:31:44,000 Udarit ćeš me u leđa glave, zar ne? 210 00:31:44,200 --> 00:31:47,272 To je način na koji to radite, zar ne? 211 00:32:00,440 --> 00:32:01,430 Hajde. 212 00:32:04,920 --> 00:32:06,319 Izvoli. 213 00:32:08,520 --> 00:32:10,955 12. novembra prošle godine... 214 00:32:11,280 --> 00:32:15,114 Policija je pronašla neidentifikovano telo dečaka... 215 00:32:16,440 --> 00:32:20,195 Uzrok smrti je bio udarac u glavu. 216 00:32:21,240 --> 00:32:22,639 Jesi li to bio ti? 217 00:32:29,360 --> 00:32:32,159 Šta radite sa alatima? 218 00:32:37,080 --> 00:32:39,310 Bacam ih u jezero. 219 00:32:39,680 --> 00:32:41,910 U starom kamenolomu. 220 00:32:43,760 --> 00:32:46,600 Lutek, ostavio sam kljuceve na poslu. 221 00:32:46,800 --> 00:32:48,871 Tamo su. 222 00:32:51,080 --> 00:32:51,880 Gdje? 223 00:32:52,800 --> 00:32:55,076 U džepu kabanice. 224 00:32:58,160 --> 00:33:00,390 Imaš li još pacijenata? 225 00:33:01,560 --> 00:33:02,709 Karol je. 226 00:33:03,200 --> 00:33:04,474 Dobro veče. 227 00:33:05,000 --> 00:33:07,514 Moj muž mi je rekao da te je upoznao. 228 00:33:07,720 --> 00:33:11,429 Trebao bi pozvati mladića za večeru. 229 00:33:12,240 --> 00:33:15,437 - Dobro. - Pa, pozovi ga. 230 00:33:16,600 --> 00:33:18,034 sutra? 231 00:33:18,400 --> 00:33:19,879 Sa zadovoljstvom. 232 00:33:20,400 --> 00:33:23,358 Onda idem. 233 00:33:24,240 --> 00:33:26,550 Zatvori vrata. 234 00:34:04,600 --> 00:34:06,034 Pa, ti plivaš? 235 00:34:06,240 --> 00:34:08,038 Ronim, ronim u vodu. 236 00:34:08,480 --> 00:34:12,269 - Imate li braće i sestara? - Ne, ne znam. 237 00:34:12,760 --> 00:34:14,520 U stvari, mi nemamo dece... 238 00:34:14,720 --> 00:34:19,715 Kad si bez djece, ljudi liječe volite da ste počinili zločin. 239 00:34:19,920 --> 00:34:22,833 - Hteli smo... - Pomeri jabuke. 240 00:34:26,040 --> 00:34:28,316 - Planine? - Da. 241 00:34:28,760 --> 00:34:32,040 Muž pozira sa svojim baka i plišani medvjed. 242 00:34:32,240 --> 00:34:35,800 - Tako se uplašio... - Dođi i pojedi nešto slatko. 243 00:34:36,000 --> 00:34:38,514 - Hajde Karol, sedi. - Molim te. 244 00:34:40,560 --> 00:34:45,270 Pretpostavljam da sam uradio dobar posao. Pecivo izgleda zaista dobro. 245 00:34:59,880 --> 00:35:02,872 Morate li reći svima o djeci? 246 00:35:03,840 --> 00:35:05,399 Šta je poenta? 247 00:35:05,920 --> 00:35:10,869 - Ja ću očistiti za gostom. - Ostavi to. Ja ću očistiti. 248 00:35:14,120 --> 00:35:17,158 - Ja ću očistiti. - Kažem, ostavi. 249 00:36:00,960 --> 00:36:02,712 Dobro jutro. 250 00:36:02,920 --> 00:36:04,513 Soba urednika fotografija? 251 00:36:04,840 --> 00:36:06,000 koga tražite? 252 00:36:06,200 --> 00:36:08,316 Danka, fotograf. 253 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Kraj hodnika i desno. 254 00:36:11,360 --> 00:36:12,759 Hvala ti. 255 00:36:14,680 --> 00:36:15,795 Dobro jutro. 256 00:36:19,920 --> 00:36:21,194 Hej Danka. 257 00:36:23,600 --> 00:36:25,520 - Da li još radiš ovu reportažu? - Čekaj. 258 00:36:25,720 --> 00:36:28,720 Možete li pogledati? Mogu ih povećati. 259 00:36:28,920 --> 00:36:31,070 - Još uvek to radiš? - Jesam. 260 00:36:31,280 --> 00:36:33,440 Možda bi mogao slikati me? 261 00:36:33,640 --> 00:36:34,994 Čekaj. 262 00:36:37,200 --> 00:36:38,873 Trenutak. 263 00:36:41,840 --> 00:36:43,797 Hoćeš li ili ne? 264 00:36:46,360 --> 00:36:46,800 U redu. 265 00:36:47,000 --> 00:36:49,958 - Imate li fotografije za mene? - Žao mi je, evo. 266 00:36:54,120 --> 00:36:55,190 Pa, idem. 267 00:37:12,200 --> 00:37:13,395 Pusti me. 268 00:37:14,480 --> 00:37:18,030 Tvoj otac nikad nije naučio i to 269 00:37:22,640 --> 00:37:26,599 Zar ne želiš da znaš sa kim idem? 270 00:37:33,680 --> 00:37:34,954 Zabavi se. 271 00:38:08,560 --> 00:38:10,597 - Jesi li uzeo broj? - Jesam. 272 00:38:11,480 --> 00:38:14,359 Dobro došli, dobro veče. 273 00:38:15,440 --> 00:38:16,635 Tabela broj 22. 274 00:38:21,520 --> 00:38:23,272 Molim vas, gospođo... 275 00:38:24,440 --> 00:38:25,430 Hvala ti. 276 00:38:26,560 --> 00:38:27,880 Molim vas, gospodine. 277 00:38:29,080 --> 00:38:32,118 Želite li nešto popiti? 278 00:38:32,880 --> 00:38:35,720 Možda... limunada... 279 00:38:35,920 --> 00:38:38,673 - Limunada. - Odlično, naravno. 280 00:38:40,320 --> 00:38:41,469 Dobro veče. 281 00:38:42,280 --> 00:38:43,873 Tu ste. 282 00:38:44,400 --> 00:38:46,118 Za vas, gospodine. 283 00:38:47,800 --> 00:38:49,279 Prijatno veče. 284 00:38:55,680 --> 00:38:59,674 Dobro došli dame i gospodo, nakon našeg prekookeanskog putovanja... 285 00:39:00,000 --> 00:39:02,230 na Bahame i Finsku... 286 00:39:02,480 --> 00:39:06,640 Mi ćemo večeras svirati za vas! Hajde da pokažemo malo vatre! 287 00:39:06,840 --> 00:39:10,196 Bez sedenja, bez oklevanja. Hajde da se zabavimo! 288 00:39:10,640 --> 00:39:12,916 Svi parovi plešu! 289 00:39:50,480 --> 00:39:51,880 Dva udarca. 290 00:39:52,080 --> 00:39:54,720 Hvala vam puno dame i gospodo. 291 00:39:56,560 --> 00:40:00,394 dame i gospodo, pesma koja je zimzelena. 292 00:40:02,200 --> 00:40:03,349 Hvala ti. 293 00:40:05,920 --> 00:40:11,916 Ne gledaj me nikad opet sa ovim pogledom... 294 00:40:14,280 --> 00:40:20,117 Nemoj mi reći da si ti voli me ikada ponovo... 295 00:40:22,120 --> 00:40:28,196 Ne trujte riječi sa gorcinom ikada ponovo... 296 00:40:34,480 --> 00:40:36,596 Vratimo se unutra. 297 00:40:37,400 --> 00:40:38,595 Pokaži mi. 298 00:40:51,280 --> 00:40:53,032 Nemam maramicu. 299 00:40:53,240 --> 00:40:55,072 Primio si udarac... 300 00:40:55,680 --> 00:40:56,670 Pokaži mi. 301 00:40:57,160 --> 00:40:58,673 boli... 302 00:41:12,160 --> 00:41:13,309 Čekaj. 303 00:42:08,680 --> 00:42:10,398 Rukavica. 304 00:42:14,280 --> 00:42:16,271 Džepni nož. 305 00:42:18,840 --> 00:42:22,913 Da li uvek uzimate nešto daleko od njih? 306 00:42:26,000 --> 00:42:28,640 Kako znaš to je prava osoba? 307 00:42:30,880 --> 00:42:34,430 ponekad znam, ponekad ne. 308 00:42:40,400 --> 00:42:42,198 Da li ti se sviđa? 309 00:42:43,680 --> 00:42:45,159 Uzmi ga. 310 00:43:32,120 --> 00:43:33,155 Karol? 311 00:43:34,320 --> 00:43:35,560 Jeste li tamo? 312 00:43:35,760 --> 00:43:36,591 Da, tata? 313 00:43:38,520 --> 00:43:40,909 Sutra ima operacija, sećaš se? 314 00:43:41,160 --> 00:43:42,070 Znam, znam. 315 00:43:42,800 --> 00:43:44,711 Doći ćeš i gledati. 316 00:43:52,320 --> 00:43:54,277 Jebi ga, idi, idi, idi! 317 00:43:59,200 --> 00:44:00,235 Otvori! 318 00:44:07,840 --> 00:44:12,038 - Ulazi, kučko! - Idi! 319 00:45:05,280 --> 00:45:08,079 Koji kurac buljiš li u? 320 00:46:59,600 --> 00:47:02,319 prodajem. Želiš da ga kupiš? 321 00:47:04,720 --> 00:47:07,075 - Ruskinja Zorka, stvarno? - Da. 322 00:47:23,200 --> 00:47:26,033 Ostani, to je dobro mesto. 323 00:47:31,560 --> 00:47:33,278 Na lijevo. 324 00:47:34,240 --> 00:47:35,040 Dobro. 325 00:47:36,080 --> 00:47:37,957 Gledaj pravo ispred sebe. 326 00:47:41,600 --> 00:47:43,273 Pogledaj me. 327 00:47:43,720 --> 00:47:45,154 Nemoj se smijati. 328 00:47:45,600 --> 00:47:47,920 Pođi sa mnom u Wrocław. 329 00:47:48,120 --> 00:47:50,873 Imam proviziju snimati izložbu. 330 00:47:51,200 --> 00:47:56,000 Szapocznikow, ona pravi odlivke tela. 331 00:47:56,200 --> 00:47:57,793 Imam šampionate. 332 00:47:58,760 --> 00:48:00,637 Pobijedit ćeš neki drugi put. 333 00:48:01,280 --> 00:48:02,759 Hoćeš li doći? 334 00:48:46,040 --> 00:48:48,080 Šta ako sam ubio onaj dečko na sajmu zabave? 335 00:48:48,280 --> 00:48:49,554 sta? 336 00:48:53,000 --> 00:48:56,834 Šta ako sam ubio onaj dečko na sajmu zabave? 337 00:48:57,040 --> 00:48:59,190 I one ranije? 338 00:48:59,440 --> 00:49:02,558 Možeš li se riješiti mog šefa? Samo zahtjev. 339 00:49:03,560 --> 00:49:05,520 Mogao bih da te udarim potiljak. 340 00:49:05,720 --> 00:49:08,314 Ili nožem, ili tako nešto... 341 00:49:11,840 --> 00:49:14,116 Možete li ga otvoriti? 342 00:49:19,320 --> 00:49:23,553 Ti bi me oslobodio od nekoliko stvari. 343 00:49:32,720 --> 00:49:35,678 hajde, Ja ću skuhati kafu. 344 00:49:40,040 --> 00:49:41,075 Hajde. 345 00:50:25,720 --> 00:50:27,552 Sačekaj vani. 346 00:50:46,880 --> 00:50:49,474 Nisi uspeo. 347 00:50:54,560 --> 00:50:57,074 Bila je najbolja. 348 00:51:06,560 --> 00:51:09,154 Ne poznaješ je. 349 00:51:55,080 --> 00:51:57,230 Molim te, uđi unutra. 350 00:52:06,560 --> 00:52:10,030 Kako sam napisao u oglasu. Zorka je. 351 00:52:10,720 --> 00:52:12,996 Jedva sam ga koristio. 352 00:52:21,520 --> 00:52:24,034 U vrlo je u dobrom stanju zaista. 353 00:52:25,280 --> 00:52:27,160 Zar nije uzaludno to prodati? 354 00:52:27,360 --> 00:52:30,193 Dobro bi mi došlo malo novca. 355 00:52:34,760 --> 00:52:36,114 Je li za tebe? 356 00:52:36,400 --> 00:52:40,951 Dobro je nešto snimiti na praznicima, za pamćenje. 357 00:52:47,520 --> 00:52:49,033 Znate li cijenu? 358 00:52:50,400 --> 00:52:51,200 Da. 359 00:53:03,480 --> 00:53:06,552 Izvinite, ali ja nemam puno vremena. 360 00:53:07,720 --> 00:53:09,677 Da li ga uzimate ili ne? 361 00:53:11,400 --> 00:53:14,518 Moram razgovarati o tome sa mojom ženom. 362 00:53:16,000 --> 00:53:19,277 Ja ću javiti sutra. 363 00:53:19,680 --> 00:53:20,590 U redu. 364 00:54:59,200 --> 00:55:01,111 Dodaj mi to! 365 00:55:43,560 --> 00:55:44,516 Hajde. 366 00:56:00,880 --> 00:56:03,030 Sedi. Napraviću čaj. 367 00:56:07,800 --> 00:56:08,631 Hajde. 368 00:56:10,120 --> 00:56:11,110 Hit. 369 00:57:13,680 --> 00:57:16,479 Došao je i traži on je Crveni pauk... 370 00:57:16,800 --> 00:57:19,792 da je on Crveni pauk... šta? 371 00:57:20,000 --> 00:57:22,310 Ne znam...18, 19, klinac. 372 00:57:23,520 --> 00:57:25,431 Dovedite nekoga odozgo. 373 00:57:27,160 --> 00:57:28,389 Odlazi. 374 00:57:29,600 --> 00:57:32,558 Oh, i jednu kafu. 375 00:58:16,680 --> 00:58:18,591 Prezime? 376 00:58:21,320 --> 00:58:22,674 Kremer. 377 00:58:24,440 --> 00:58:25,714 Ime? 378 00:58:27,280 --> 00:58:28,111 Karol. 379 00:58:31,920 --> 00:58:34,992 Da mu kasnije uzmem otiske prstiju? 380 00:58:44,920 --> 00:58:46,115 Ja sam prestupnik. 381 00:59:02,240 --> 00:59:10,240 Zahvaljujući saradnji sa gradska policija i partijski komitet... 382 00:59:10,760 --> 00:59:14,520 ...i centralna vlast, opasna serijski ubica je uhvaćen. 383 00:59:14,720 --> 00:59:20,955 To je 19-godišnji član Krakova Tim vojnog ronilačkog kluba - Karol Kremer. 384 00:59:23,680 --> 00:59:25,353 On dolazi... 385 01:00:07,000 --> 01:00:11,471 Ne želim gužvu na povratku. 386 01:00:11,760 --> 01:00:13,000 Ne želim ovaj cirkus. 387 01:00:13,200 --> 01:00:14,679 Da, gospodine! 388 01:00:14,920 --> 01:00:16,433 Uvedite ga unutra. 389 01:00:40,320 --> 01:00:41,799 Onda je pala... 390 01:00:46,320 --> 01:00:48,516 Onda sam seo na nju... 391 01:00:50,040 --> 01:00:51,920 i udario je, možda... 392 01:00:52,120 --> 01:00:54,077 10, 15 puta. 393 01:01:55,760 --> 01:01:58,593 Idemo na mjesto zločina. 394 01:02:14,280 --> 01:02:16,440 Mogu li početi? 395 01:02:16,640 --> 01:02:18,916 Poručniče, počnimo. 396 01:02:19,200 --> 01:02:21,760 - Kamera je spremna? - Spreman. 397 01:02:22,280 --> 01:02:23,475 Počni onda. 398 01:02:24,360 --> 01:02:27,640 kao što sam rekao, evo uradio sam jos jedan "prljavi posao". 399 01:02:27,840 --> 01:02:29,911 Tako sam to nazvao. 400 01:02:30,640 --> 01:02:32,358 Primetio sam dečaka. 401 01:02:32,880 --> 01:02:34,598 Savršen spoj. 402 01:02:35,200 --> 01:02:37,555 Pa sam krenuo za njim. 403 01:02:45,480 --> 01:02:47,949 Pišao je po žbunju. 404 01:02:48,400 --> 01:02:50,073 Nema nikoga u blizini. 405 01:02:50,680 --> 01:02:52,398 Savršeno. 406 01:02:53,680 --> 01:02:55,796 Dosao sam otpozadi... 407 01:02:59,440 --> 01:03:01,909 i udario ga u glavu. 408 01:03:03,120 --> 01:03:04,633 Hammer! 409 01:03:05,400 --> 01:03:07,357 Gdje je čekić?! 410 01:03:08,160 --> 01:03:09,720 Ko ima čekić? 411 01:03:09,920 --> 01:03:10,796 Ja. 412 01:03:11,000 --> 01:03:12,991 Daj mu čekić. 413 01:03:14,800 --> 01:03:15,949 Skini ga. 414 01:03:19,760 --> 01:03:22,274 Udario sam ga u glavu... 415 01:03:25,120 --> 01:03:26,440 Ovdje. 416 01:03:26,920 --> 01:03:28,991 Najbolje mesto. 417 01:03:29,360 --> 01:03:30,759 Onda je pao. 418 01:03:32,600 --> 01:03:36,833 Prilikom pada okrenuo se na leđa. 419 01:03:37,520 --> 01:03:41,593 ovo je veoma važno, snimite to precizno. 420 01:03:42,200 --> 01:03:43,873 Kad je već lagao... 421 01:03:44,160 --> 01:03:48,358 Udario sam ga dva puta u slepoočnicu, samo da budem siguran. 422 01:03:54,640 --> 01:03:57,996 Tada sam bio siguran, bio je mrtav. 423 01:04:09,520 --> 01:04:11,318 Još nešto? 424 01:04:12,080 --> 01:04:13,229 br. 425 01:04:13,600 --> 01:04:15,671 Gotovo je. 426 01:04:38,440 --> 01:04:39,919 Idemo. 427 01:04:40,520 --> 01:04:42,989 Sačekaj u autu, hoćeš li? 428 01:04:45,560 --> 01:04:47,756 Ostavi nas na miru. 429 01:05:00,120 --> 01:05:02,919 Ima nešto, Kremer. 430 01:05:11,080 --> 01:05:14,072 Karol, možeš li ih potpisati? 431 01:05:16,800 --> 01:05:20,720 Moji prijatelji znaju Radim sa tobom. 432 01:05:20,920 --> 01:05:23,070 Samo suvenir za čuvanje. 433 01:05:23,360 --> 01:05:25,158 sta kazes 434 01:05:26,720 --> 01:05:27,551 Čekaj. 435 01:05:51,240 --> 01:05:52,469 Tako? 436 01:05:52,800 --> 01:05:54,473 Tako. 437 01:05:55,520 --> 01:05:57,670 - Svi oni? - Da. 438 01:06:10,080 --> 01:06:12,959 Evo ga dolazi... 439 01:06:13,600 --> 01:06:15,159 Napravite put! 440 01:06:17,400 --> 01:06:19,320 Smrtna kazna. sta kazes 441 01:06:19,520 --> 01:06:21,720 Ne kajem se. Uradio bih to ponovo. 442 01:06:21,920 --> 01:06:23,160 Šta sada osećaš? 443 01:06:23,360 --> 01:06:26,671 Već sam sve rekao. 444 01:06:27,400 --> 01:06:29,277 Stani! 445 01:06:30,000 --> 01:06:31,274 Čekaj! 446 01:06:32,480 --> 01:06:33,914 Hodaj! 447 01:06:35,280 --> 01:06:38,238 Nemoj stati! Hodaj, hodaj! 448 01:07:17,120 --> 01:07:20,033 Dosta svežeg vazduha, Kremer. 449 01:07:30,920 --> 01:07:31,955 Hajde. 450 01:07:56,880 --> 01:07:59,872 Pokažite to poručniku. 451 01:08:12,200 --> 01:08:14,840 jasno je vidjeti, to je ista tehnika. 452 01:08:15,040 --> 01:08:19,238 Ali već ste uhvatili prestupnik, zar ne? 453 01:08:21,360 --> 01:08:23,112 Pokrij ovo. 454 01:08:47,880 --> 01:08:49,109 Lutek... 455 01:08:50,840 --> 01:08:52,319 sta? 456 01:08:53,760 --> 01:08:56,229 Donesi mi jod. 457 01:09:45,560 --> 01:09:47,320 - Jeste li ih našli? - Ne. 458 01:09:47,520 --> 01:09:49,033 Nemoguće. 459 01:09:49,520 --> 01:09:51,750 Moraju biti ovdje. Pogledaj bolje. 460 01:09:54,200 --> 01:09:57,113 Rekao je da je bacio alati ovde. 461 01:09:58,360 --> 01:10:00,351 Moraju biti ovdje. 462 01:10:34,640 --> 01:10:36,039 Ostavi nas. 463 01:11:23,320 --> 01:11:24,993 Poljot. 464 01:11:29,760 --> 01:11:30,716 Automatski... 465 01:11:31,400 --> 01:11:34,233 Vredi dvomesečnu platu. 466 01:11:35,800 --> 01:11:37,074 Ovuda... 467 01:11:39,200 --> 01:11:40,679 imam te... 468 01:11:40,920 --> 01:11:42,831 ...i imam sat... 469 01:11:47,640 --> 01:11:50,439 ali imam i intuiciju. 470 01:11:51,080 --> 01:11:54,675 I sat je ne zbog tebe. 471 01:11:55,720 --> 01:11:58,109 Imate li stan? 472 01:12:02,920 --> 01:12:06,197 ako saznaju, oni će to oduzeti. 473 01:12:06,440 --> 01:12:08,909 koliko imaš godina zaboga!? 474 01:12:09,560 --> 01:12:11,073 Dvadeset? 475 01:12:13,080 --> 01:12:16,277 Imam četrdeset i ja jebeno želim živjeti. 476 01:12:17,120 --> 01:12:18,440 Ne znaš? 477 01:12:23,120 --> 01:12:26,280 Ne postoji ništa od tebe mogu da uradim oko ovoga sada. 478 01:12:26,480 --> 01:12:30,758 Možda je bolje uzeti sat bez prigovora? 479 01:12:35,040 --> 01:12:37,714 Nećeš me vući u ovo sranje! 480 01:12:39,480 --> 01:12:41,756 Guard! 481 01:13:20,920 --> 01:13:22,200 Karol? 482 01:13:22,400 --> 01:13:26,120 Zapamti kako sam ti pričao o tome kolekcija markica iz Bornholma? 483 01:13:26,320 --> 01:13:28,357 Sutra dobijam poslednji. 484 01:13:29,440 --> 01:13:32,592 U filatelističkoj radnji na trgu Szczepanski. 485 01:13:32,960 --> 01:13:35,634 Imaćemo ih sve. 486 01:13:36,040 --> 01:13:38,190 Već sam razgovarao sa čuvarima. 487 01:13:38,680 --> 01:13:40,830 Oni će ti dozvoliti neka budu u ćeliji. 488 01:13:41,800 --> 01:13:43,916 Poslednji je najlepši. 489 01:13:44,200 --> 01:13:45,679 Sve je plavo. 490 01:13:48,000 --> 01:13:50,560 Ja ću prvo otići tamo ujutro. 491 01:13:51,240 --> 01:13:52,913 Onda pravo do tebe. 492 01:14:44,120 --> 01:14:45,076 Idemo. 493 01:15:41,760 --> 01:15:44,229 Gdje si idete na odmor? 494 01:15:44,520 --> 01:15:46,830 Nisu dali ništa. 495 01:15:47,880 --> 01:15:51,794 - A ti? - Na Zlatne Pjaske u Bugarskoj. 496 01:15:52,040 --> 01:15:54,031 Moje ćerke oduvek sam želeo da odem. 497 01:15:54,840 --> 01:15:56,558 Zavidim ti. 498 01:15:57,720 --> 01:15:59,870 Čovek mora da se odmori. 499 01:16:06,000 --> 01:16:07,718 On je mlad, zar ne? 500 01:16:09,080 --> 01:16:10,593 mlad.. veoma mlad... 501 01:16:11,680 --> 01:16:13,318 Najmlađi do sada. 502 01:16:15,720 --> 01:16:17,438 Može da izbaci... 503 01:16:19,200 --> 01:16:21,669 imao sam jednu ovakvu, prije nedelju dana. 504 01:16:22,080 --> 01:16:23,957 Trebalo je pet ljudi. 505 01:16:24,440 --> 01:16:27,990 Zadnji put ste nas posjetili bilo prije godinu dana, zar ne? 506 01:16:28,800 --> 01:16:30,950 Osam meseci. Arnoldov slučaj. 507 01:16:32,040 --> 01:16:33,439 sjećam se. 508 01:16:33,920 --> 01:16:35,399 Gospođo Ola! 509 01:16:36,440 --> 01:16:38,200 Gde sam stavio rečenicu... 510 01:16:38,400 --> 01:16:40,550 Ah, evo. 511 01:16:42,760 --> 01:16:44,990 Da idemo? 512 01:16:46,840 --> 01:16:48,274 Dobra kafa. 513 01:16:59,840 --> 01:17:01,035 Kremer, šetnja. 514 01:18:11,640 --> 01:18:14,359 Hajde da počnemo, pa da završimo. 515 01:18:15,160 --> 01:18:18,790 U ime poljska Narodna Republika... 516 01:18:19,320 --> 01:18:22,597 Nacionalni komitet... ...sa sljedećim članovima... 517 01:18:23,160 --> 01:18:27,920 ...nakon priznanja žalbe građanina Karola Kremera... 518 01:18:28,120 --> 01:18:30,873 ...koji je osuđen na smrt... 519 01:18:31,440 --> 01:18:34,876 Nacionalni komitet nije dao pomilovanje... 520 01:18:35,240 --> 01:18:38,392 Potpisano sa datumom. 521 01:18:39,680 --> 01:18:41,591 Dakle, to je to. 522 01:18:44,680 --> 01:18:46,512 Hoćeš da pušiš? 523 01:18:48,560 --> 01:18:50,676 Ili napisati bilo šta? 524 01:18:54,400 --> 01:18:58,712 Nastavite sa rečenicom. 525 01:19:34,640 --> 01:19:37,473 Hoću fotografije na mom stolu do sutra. 526 01:19:51,000 --> 01:19:53,753 Odvedite dječaka. 527 01:21:23,640 --> 01:21:26,075 KRAKOV 1978 528 01:22:04,680 --> 01:22:07,399 GALERIJA MODERNE UMJETNOSTI